¿Cuál es la lengua de Creta?

Sommaire

¿Cuál es la lengua de Creta?

Antes de ir a Creta a pasar sus vacaciones, por qué no intentar averiguar primero qué idioma se habla allí, ya que no es una isla francesa. Así que, antes de empezar a aprender algunas palabras para poder conversar una vez allí, vayamos juntos a descubrir la lengua de esta isla.

Lengua oficial de Creta

Creta es una isla situada en el corazón del mar Mediterráneo y es oficialmente una de las muchas islas de Grecia.

Por ello, la lengua oficial de la isla es el griego cretense.

Esta lengua siempre se ha considerado un «dialecto» descendiente de la lengua griega que conocemos. Si entiende algunas palabras en griego, le será fácil comprender algunas expresiones cretenses.

Entonces: ¿Griego moderno o griego cretense para usted?

Es una lengua tan rica que, incluso en la isla, las expresiones, la pronunciación, el vocabulario y la gramática pueden variar de una parte a otra de la isla.

Así, como diferencia entre el griego cretense y el griego moderno podemos citar:

«inta» se utiliza para significar «qué» en lugar de «ti»,
«che» para decir «y» en lugar de «kai»,
«epa» para decir «aquí» en lugar de «edoe»,
«eda» para significar «ahora» en lugar de «tora».

Para la mayoría de los especialistas, el griego cretense es una evolución del koinè. El koinè es el dialecto universal derivado de la lengua griega que se hablaba en el periodo comprendido entre el 300 a.C. y el 300 d.C.

Sólo a partir del periodo postclásico se aprecian diferencias en el tono y el uso del vocabulario. Esta mezcla de griegos que se habla en la isla se explica por las múltiples conquistas llevadas a cabo en la isla por diferentes pueblos. Otro factor que justifica este cambio es la distancia entre la isla y los países fronterizos en los que se habla el griego moderno que conocemos.

Hoy en día, los ancianos de la región son unánimes al afirmar que un cretense no tendrá ninguna dificultad para hablar con sus antepasados: los Knossos.

Sin embargo, no fue hasta 2005 cuando esta lengua (el griego cretense) fue reconocida oficialmente por la Unión Europea como una lengua propia y no como un dialecto hablado ocasionalmente por una gran comunidad de habitantes.

Otras lenguas habladas en Creta

Creta: ¡una isla internacional por encima de todo!

Si Creta es ante todo una isla turística, es natural que se hablen otras lenguas para facilitar los distintos intercambios. Así, podrá escuchar otros idiomas como el francés, el inglés, el alemán y el español desde Chania hasta Heraklion, pasando por Rethymnon. Se hablan algunas otras lenguas, pero en un porcentaje muy bajo.

Si hay una gran mezcla de lenguas extranjeras es también porque la isla cuenta con varias universidades científicas a las que acuden estudiantes de todo el mundo para cursar sus estudios.