Alexandre RobertVous êtes au moment où vous lisez ces quelques lignes déjà en Grèce et, démuni(e) face à un commerçant ou un habitant avec qui vous aimeriez converser quelques peu, tout du moins lui dire « Bonjour » et lui montrer votre intérêt pour la légendaire langue grecque, rien ne sort « Hellas »… Apprenons donc ensemble à dire « bonjour », mais aussi « au revoir » ou « salut » !
Comment dire bonjour en grec ?
Chaque société est caractérisée par des coutumes propres à elle. La salutation en fait partie. Le Bonjour grec se dit d’une façon très singulière.
Outre l’expression en elle-même, le salut matinal ou plus tardif s’entoure de formalisme dont la maîtrise vous permettra de vous intégrer aisément.
- Votre vol pas cher pour la Grèce : Bons plans Transavia
- Les meilleures vacances de votre vie : Vos activités en Grèce
- Dormez au paradis : Votre hôtel pas cher en Grèce
- Avec ou sans skipper : Votre croisière privée en Grèce
- En famille ou entre amis : Votre villa avec piscine en Grèce
- Passez d’île en île : Votre ferry en Grèce
- Heymondo : assurez votre voyage
« Bonjour » en grec, le matin : Kalimera
La traduction littérale du mot bonjour en grec est “καλημέρα” = “kalimera “ .
Il s’agit du mot utilisé pour dire bonjour jusqu’à midi voir 13h. En Crete et en Grèce globalement. Considéré comme une interjection kalimera peut s’utiliser en toute circonstance, que vous vous adressiez à des enfants ou à des adultes, à des hommes ou à des femmes.
« Bonjour à vous » : Kalimera sas
Le mot peut s’accompagner de “σας” = “sas“ que signifie en grec “vous”.
Ainsi en disant “καλημέρα σας” = “kalimera sas“, vous dites en réalité bonjour à vous. Ce groupe de mots plutôt formel peut être considéré comme une expression soutenue permettant de dire bonjour à des personnes ayant un certain statut (personnes âgées, collaborateurs, etc.).
C’est également une expression qui s’utilise pour dire bonne journée. Y avoir recours peut être une manière d’informer votre interlocuteur que vous êtes originaire de la capitale. N’hésitez également pas à vous exercer sur les plages de Crète, à Balos ou Elafonisi, ou pourquoi pas en discutant avec les commerçants de La Canée.
« Bonjour » et « au revoir » en grec : Geiá
“γειά” = “geiá” est un mot grec qui s’utilise dans plusieurs contextes.
Il s’utilise aussi bien pour dire bonjour que pour dire au revoir.
“ γειά σου “ = “geiá sou“ est l’expression qui s’utilise pour dire bonjour, mais également pour témoigner de votre envie de communiquer avec votre interlocuteur.
Elle ne doit pas être confondue avec “γειά σας “ = “ geiá sas “ qui signifie plutôt au revoir. Vous pouvez donc privilégier cette expression si vous êtes nouveau dans la région.
« Salut » en grec : Yassou
« Yassou », comme sa version française, est une version plus relâchée et jeunes de la salutation.
Ce mot grec être considéré comme une expression familière qui signifie salut.
Υαssou s’utilise pour s’adresser aux jeunes gens, aux enfants, ou à des personnes avec qui vous entretenez une relation familière.
Si vous souhaitez vous adresser à une personne âgée, ce sera plutôt yassas.
Bonsoir en grec : Kalispera
À partir de 13h (environ) et du début de l’après-midi, kalimera est remplacé par “ kαλησπέρα“ = “kalispéra“ qui signifie bonsoir et est employé pour le salut de l’après-midi.
Une nouvelle fois, La Crète Autrement vous encourage vivement à vous exercer sur l’île grecque, dans les restaurants ou les bars de Réthymnon ou Sitia.
Salutations en grec : récapitulatif !
Envie de tester votre niveau de grec en Crète ?
Après avoir appris quelques rudiments de grec avec nous sur cet article, vous pourrez peut-être aller vous confronter avec la réalité en immersion linguistique en Crète ou dans sa capitale, Héraklion ? Si tel est le cas, voici quelques activités que nous vous recommandons avant de poser les valises dans votre hôtel en Crète !
Booking.com
